Judge says prison would 'undo' counselling 'privileged' Andrew Picard has undergone after he was caught distributing hundreds of images on Skype