The stress of traffic noise makes people put on more weight around their waist, a study has shown