The political actor created a play about a U.S. student killed by an Israeli soldier, which he said was "censored"