MPs 'concerned’ over record of figure tasked with purging Labour anti-Semitism