Human Rights barrister claims gay marriage cake court case would erode right to refuse to act against conscience: